Vellée et messe de Noël à Miramas

La Paroisse de Miramas

a organisé la veillée et la messe de Minuit

dans l'église Saint-Louis.

C'est le Père Wauquier qui officia cette nuit-là.

Une haie formée par les membres de Calandro de Crau

accueillit les paroissiens .

J'ai eu l'honneur d'être désignée comme narratrice de la Veillée de Noël.

Ensuite les Noël, notamment de Nicolas SABOLY

se sont enchainés.

 Ce sont des cantiques qui traduisent à la fois la ferveur religieuse  et les traditions locales.

Alègre! Alègre! Mi bèus enfant, Diéu nous alègre!

Emé calèndo tout bèn vèn,

Quènto joio, quènto alegresso d'èstre aqui ensèn dins aquelo glèiso!

Allégresse! Allégresse ! Mes beaux enfants, Dieu nous comble d'allégresse!

Avec Noël, tout vient bien.

Quelle joie, quelle allégresse d'être ici ensemble dans cette église!

L'Announciado: L'humanité espérait un Sauveur,

Dieu l'avait promis par les prophètes, l'ange Gabriel vient annoncer la Nouvelle à Marie

En ce temps-là, un décret  de César Auguste oblige les gens à se faire recenser.

Marie et Joseph rejoingnent Bethléem, hélas il n'y a plus de place dans les auberges

et ils trouvent refugent dans une étable.

Hòu ! De l’oustau ! Mèstre, mestresso

Varlet, chambriero, çai i’a res ?

Ai deja pica proun de fes,

E res noum vèn ! Quinto rudesso !

(Oh! La maison! Maitre, maitresse, valets, chambrières, il n'y a personne?

J'ai déjà frappé assez de fois , et personne ne vient! Quelle rudesse !

Ils trouvent alors refuge dans une étable.

Hors, c'était le moment où Marie accoucha.

un Angeloun parèis sus la coulino:

 les anges annoncent la Nouvelle de la naissance aux bergers

Revihas-vous: les bergers s'éveillent

Uno niue que li pastre avien mes si mantèu

E s’èron acala pèr garda lou troupèu,

Veguèron uno clarta devers la Mountagneto

E un cant misterious venguè de l’ óuliveto.

« Es l’ange Boufarèu que vèn vous anouncia

Qu’amount, à Betelèn, lou fiéu de Diéu es na

Dins lou founs d’un estable ; ....

Il est né le Divin enfant !

CHANTONS TOUS SONT AVÈNEMENT !

Alors la messe d'une nuit si spéciale, commença.

Se succédèrent les lectures

Le Père Wauquier

Le peuple de Dieu se rassemble autour de l'Enfant nouveau-né.

Outre les cantiques de Noël,

le cérémonial de la messe de minuit en Provence

comporte une  animation particulière au moment de l'offrande appelée:

PASTRAGE: c'est l'hommage rendu par les bergers à l'Enfant-Jésus.

Le bayle-pastre, l'agneau nouveau-né dans les bras,

salue le prêtre qui se trouve devant l'autel.

Cet agneau qui symbolise  le Christ

est ensuite  donné au prêtre qui le présente à l'assemblée et le remet à Joseph.

Le Pain et le Vin sont apportés solennellement

Le Père Wauquier prononce la prière eucharistique.

Li pastre

« Alègre ! Alègre ! Diéu nous alègre.

Emé Calèndo tout bèn vèn…

Diéu nous fague la gràci de vèire l’an que vèn,

 E se noun sian pas mai, que noun fuguen pas mens. 

 Cacho-fiò, bouto-fiò »

Réjouissons-nous! Avec Noël tout est bien!

Que Dieu  nous fasse la grâce de  voir l'année qui vient et, 

si nous ne sommes pas plus,

que nous ne soyons pas moins.

Crèche de l'église de Miramas

Je vous annonce aujourd'hui une grande joie.

Aujourd'hui nous est né un Sauveur:

C'est le Messie, le Seigneur !

Nous avons laissé nos maisons afin de nous rassembler  en cette nuit

  qui est une des plus longue de l'année.

Nous sommes venus chanter 

la joie de Noël!