Un commentaire de votre part sera toujours le bienvenu,

et cela me permettra d'ajuster les messages.
N'hésitez pas, non plus, à vous inscrire à la newsletter afin d'être tenu informés des nouveaux articles par mail.

29 déc. 2009

Crèche 2009




Je prends enfin le temps de vous montrer
 le côté village de la crèche.


Vue d'ensemble


La menuiserie et la forge



Devant la maison: Mistral et le félibre.
A gauche le lavoir et ses bugadières





Les petites maisons de village


Le moulin .... de Daudet?


L'auberge et la mairie


Le marché , l'épicerie et la boulangerie


Scène de premier plan


L'escalier relie la Nativité à l'Église.



Une crèche provençale sans boumian .... Nooooon !









Bon et Joyeux Noël
et Paix sur la terre


Quelques vues de nuit






28 déc. 2009

PASTORALE MAUREL


Lei Vièi Pastourèu de Miramas,
 la pastouralo Maurel

La toco maje de l’assouciacioun es de proumòure la lengo e la culturo dóu Païs bono-di si mant uno ativeta e, en particulié, en presentant la pastouralo Maurel jougado à Miramas dempièi 1920, em’un èime counviviau e freirenau. La chourmo di pastouralié recampo mai de cinquanto persouno tóuti bountouso en coumtant lis atour, li couristo, lou musician, li teinician, li maquiharello, li coustumiero etc. Nosto assouciacioun ensajo de faire bono obro dins lo relarg de Miramas. Aqui, entre Crau e mar de Berro, la ciéuta dóu camin de ferre es fièro de soun eiretage e li Vièi Pastourèu perseguisson testard un prefa entamena i’a mai de vuetanto an.





Lei Vièi Pastourèu de Miramas, 
la pastorale Maurel.

Le but principal de l'association est de promouvoir la langue et la culture du pays grâce à ses activités et, en particulier, en présentant la pastorale Maurel jouée à Miramas depuis 1920, dans un esprit convivial et fraternel. La troupe des pastoraliers réunit plus de cinquante personnes toutes bénévoles en comptant les acteurs, choristes, musicien, techniciens, maquilleuses, costumières etc. Notre association essaie d'œuvrer dans le bon sens dans la région de Miramas. Ici, entre Crau et étang de Berre, la cité du chemin de fer est fière de son héritage et "Lei Vièi Pastourèu" poursuivent inlassablement une tâche commencée il y a plus de quatre-vingts ans.




Trin di representacioun de la pastouralo:
. BÈUCAIRE, salo municipalo. Dimenche 13 de desèmbre 2009 à tres ouro dóu tantost.
. MIRAMAS, tiatre "La coulouno". Dimenche 10 de janvié 2010 à tres ouro dóu tantost.
. SANT MARTIN DE CRAU, . Dimenche 31 de janvié 2010 à tres ouro dóu tantost.
Li cous de prouvençau : 
Despièi 1999, ensignan la lengo is adulte à l’Oustau di Jouine e de la Culturo de Miramas.
Countat :
Alan Broudard: 09 64 37 18 89.




Programme des représentations de la pastorale Maurel:
. BEAUCAIRE, salle municipale. Dimanche 13 décembre 2009 à 15 heures.
. MIRAMAS, théâtre "La colonne". Dimanche 10 janvier 2010 à 15 heures.
. SAINT-MARTIN DE CRAU, .Dimanche 31 janvier 2010 à 15 heures.
Les cours de provençal: 
Depuis1999, nous enseignons la langue à la maison pour tous de Miramas.
Contact :
Alain Broudard: 09 64 37 18 89.





26 déc. 2009

Vellée et messe de Noël à Miramas

La Paroisse de Miramas

a organisé la veillée et la messe de Minuit
dans l'église Saint-Louis.

C'est le Père Wauquier qui officia cette nuit-là.

Une haie formée par les membres de Calandro de Crau
accueillit les paroissiens .







J'ai eu l'honneur d'être désignée comme narratrice de la Veillée de Noël.

Ensuite les Noël, notamment de Nicolas SABOLY
se sont enchainés.
 Ce sont des cantiques qui traduisent à la fois la ferveur religieuse  et les traditions locales.

Alègre! Alègre! Mi bèus enfant, Diéu nous alègre!
Emé calèndo tout bèn vèn,
Quènto joio, quènto alegresso d'èstre aqui ensèn dins aquelo glèiso!

Allégresse! Allégresse ! Mes beaux enfants, Dieu nous comble d'allégresse!
Avec Noël, tout vient bien.
Quelle joie, quelle allégresse d'être ici ensemble dans cette église!

L'Announciado: L'humanité espérait un Sauveur,
Dieu l'avait promis par les prophètes, l'ange Gabriel vient annoncer la Nouvelle à Marie

En ce temps-là, un décret  de César Auguste oblige les gens à se faire recenser.
Marie et Joseph rejoingnent Bethléem, hélas il n'y a plus de place dans les auberges
et ils trouvent refugent dans une étable.



Hòu ! De l’oustau ! Mèstre, mestresso
Varlet, chambriero, çai i’a res ?
Ai deja pica proun de fes,
E res noum vèn ! Quinto rudesso !

(Oh! La maison! Maitre, maitresse, valets, chambrières, il n'y a personne?
J'ai déjà frappé assez de fois , et personne ne vient! Quelle rudesse !

Ils trouvent alors refuge dans une étable.
Hors, c'était le moment où Marie accoucha.


un Angeloun parèis sus la coulino:
 les anges annoncent la Nouvelle de la naissance aux bergers
Revihas-vous: les bergers s'éveillent




Uno niue que li pastre avien mes si mantèu
E s’èron acala pèr garda lou troupèu,
Veguèron uno clarta devers la Mountagneto
E un cant misterious venguè de l’ óuliveto.
« Es l’ange Boufarèu que vèn vous anouncia
Qu’amount, à Betelèn, lou fiéu de Diéu es na
Dins lou founs d’un estable ; ....

Il est né le Divin enfant !

CHANTONS TOUS SONT AVÈNEMENT !




Alors la messe d'une nuit si spéciale, commença.


Se succédèrent les lectures


Le Père Wauquier














Le peuple de Dieu se rassemble autour de l'Enfant nouveau-né.

Outre les cantiques de Noël,
le cérémonial de la messe de minuit en Provence
comporte une  animation particulière au moment de l'offrande appelée:
PASTRAGE: c'est l'hommage rendu par les bergers à l'Enfant-Jésus.




Le bayle-pastre, l'agneau nouveau-né dans les bras,
salue le prêtre qui se trouve devant l'autel.
Cet agneau qui symbolise  le Christ
est ensuite  donné au prêtre qui le présente à l'assemblée et le remet à Joseph.








Le Pain et le Vin sont apportés solennellement



Le Père Wauquier prononce la prière eucharistique.







Li pastre


« Alègre ! Alègre ! Diéu nous alègre.
Emé Calèndo tout bèn vèn…
Diéu nous fague la gràci de vèire l’an que vèn,
 E se noun sian pas mai, que noun fuguen pas mens. 
 Cacho-fiò, bouto-fiò »

Réjouissons-nous! Avec Noël tout est bien!
Que Dieu  nous fasse la grâce de  voir l'année qui vient et, 
si nous ne sommes pas plus,
que nous ne soyons pas moins.

Crèche de l'église de Miramas

Je vous annonce aujourd'hui une grande joie.
Aujourd'hui nous est né un Sauveur:
C'est le Messie, le Seigneur !









Nous avons laissé nos maisons afin de nous rassembler  en cette nuit
  qui est une des plus longue de l'année.
Nous sommes venus chanter 
la joie de Noël!

Crèche 2009







Il n'est jamais trop tard pour montrer sa crèche,

alors aujourd'hui je vous présente notre crèche.
Notre, car c'est l'oeuvre, le travail de toute la famille.

Elle fait pratiquement 3 mètres carré.


voici le côté gauche, au-dessus du divan



Et le côté droit.

Cette année, nous avons essayé de jouer avec la perspective.
Les santons les plus proches font 12-13 cm,
excepter pour le coin gitan.
Puis au-dessus, ils font 7-8 cm
et en haut, ce sont les Fouque qui font 6cm.




Voici le mas Racacan, du nom d'un ancien quartier de Miramas.
A gauche, on aperçoit le cagadou avec les vignes juste devant.
Et à droite du mas, arrive le troupeau.



Les vignes



Avec son pressoir , non loin.



La fermière qui donne le grain aux poules.






Les olivades avec en fond , les bergers qui partent vers lou pichot Jèsu qu'es na.