Dictons et proverbes

Le mois de Septembre.

Septembre se nomme le mai de l’automne.
Septembre se montre souvent comme un second et court printemps :
des températures douces, des rosées.
Idéal pour les agriculteurs qui sont en retard pour les dernières récoltes
et pour préparer les semailles d’automne.



Nosto-Damo de setèmbre :
Nativité de la Vierge. (8 sept.)

Proverbes :

- A Nosto-Damo de setèmbre, plòu souvènt.
Le 8 septembre, il pleut souvent.

- Setèmbre emporto li pont, o bèn agoto li font.
Septembre emporte les ponts ou bien assèche les sources.
Il faut craindre les pluies de septembre
qui arrivent sur un sol chaud
et donc donne des pluies abondantes.



- En setèmbre,
lou feiniant pòu s’ana pèndre.
En septembre, le feignant peut aller se pendre.
Il y a encore beaucoup de travail.


- En setèmbre, tout pènde.
En septembre, tout pend.

- Au mes de setèmbre,
se copo ço que pènde.
Il faut gauler les noix,
cueillir reines-claudes et quetsches,
figues pommes et poires.



En septembre c’est le temps de vendanges :
- A Nosto-Damo de setèmbre,
li rasin soun bon à pèndre.

- Jus de setèmbre,
aigo de setèmbre :
jus de la treille.


- Au mes de setèmbre,
lou calèu es à pèndre.
Au mois de septembre,
la lampe à huile est à pendre.
Les jours raccourcissent.


- Quand la cigalo canto en setèmbre,
noun croumpes blad pèr revèndre.
Quand la cigalo chante en septembre,
n'achète pas de blé pour le revendre.

Coume disié lou reinard :
faudrié vounge mes de setèmbre,
passarian l’autre à rapuga.
Comme disait le renard: il faudrait 11 mois de septembre, n passerait l'autre à grapiller.