Avec quelques heures d'avance,


Vous souvete
Uno Bono Annado
Bèn granado
Bèn Acoumpagnado.
Une autre façon bien provençale de souhaiter les vœux:

Vous souvete
uno Bono Annado de forço autro,
de tant que lou Bon Diéu voudra.

Paix, Joix , Santé
et un peu de monnaie
(on n'en a jamais de trop !)
et du travail pour tous!

Une idée de la crèche 2008

Pour vous donner une petite idée de la grandeur de la crèche,
voici une vue d'ensemble.

Elle fait un peu moins de 3 mètres carré.

Le côté gauche,
le coin du Mas Racacan, sur une planche de 0,40 m X 2,00 m.

Et le côté droit,
le village avec la Nativité,
sur une table de 2 m X 1 m.

Li boumian

Parmi tous les santons qui vont à Bethléem,
Il y a aussi li boumian comme on dit en Provence.

Ils sont là qui depuis longtemps hantent la Provence.
La boumiano qui porte un enfant dans les bras,
ou bien un tambourin à la main.
quant au boumian, il est souvent flanqué d'un ours qu'il fait danser.

S'ils sont animés de mauvaises intentions,
tout comme le vagabond et le brigand
qui suivent eux aussi la foule en marche vers Bethléem
c'est pour mieux être sauvés
lorsqu'ils se retrouvent en présence du Nouveau-né.

La Pastouralo

La Pastorale,

c’est l’annonce de la naissance du Christ faite aux bergers,

li Pastre d’où : pastorale, qui préviennent à leur tour les gens du village.

Le voyage est long,

ils doutent au début,

mais tous se lèvent,

préparent leur présent

et se mettent en marchent

vers l’étable sacrée où est né le Petit Jésus.

L'ange a réveillé le berger
qui a son tour réveille ses compagnons.

Pour quelques uns,
le réveil est difficile
mais dans le froid de la nuit,
les couples se forment pour se mettre en marche.

La descente vers le village s'organise.

L'agnelun, li bòchi , li cabreto e cabretoun,
lis agnelado e si beròuge, li vaciéu, li nouvello e li tardouniero, li segoundo e li maniero,
li bessouniero e li turgo
e meme li vièi mòti, li berco e li panardo e li aret creba
se retrouvent sur la draio.

L'ensemble des agneaux, les boucs, les chevrettes et leurs petits,
les brebis-mères et leurs petits, la partie du troupeau qui ne produit ni d'agneau, ni de lait: la plèbe, les adultes, et les brebis qui ont mis bas iun deuxième agneau, les brebis dont 2 fois les dents de marque ont percées et les brebis privées de leur agneau et les bréhaignes (femelles stériles)
et même les vieux béliers sans cornes, les édentés, les boiteuses et les boucs crevés
se retrouvent sur les chemins.

Et pour les accompagner:
un moulun de pastre, de toundèire,
li asenié, lou cabrié, lou baile-pastre, li pastrihoun
qui ont entendu la voix de l'ange.

Et pour les accompagner:
beaucoup de pâtres, de tondeurs,
les asiniers, le cabrier, le chef des pâtres, les aides-bergers

qui ont entendu la voix de l'ange.

L'arrivée au village ne passe pas inaperçu.

Le village s'éveille au son des sonnailles.

Et tous se regroupent autour de l'avé
(ensemble du troupeau de brebis et de moutons)

Chacun a préparé un présent.

Pour cet Enfant qui nous est né.

Bon et Joyeux
Noël
à tous les hommes de bonne volonté.

Paix, Amour et Joie
sont les cadeaux que le Christ est venu nous donner.
A nous d'en faire bon usage....

Voeux

Je vous souhaite un
Bon et Joyeux Noël !!!

autour de vos crèches et
surtout, entourés de ceux que vous aimez.

(photo perso. Santon Daniel Riera-Mayans à Venelles)

Faire sa crèche 2

Noël approche
et je ne suis pas en avance pour faire la crèche !
Aussi, après avoir préparé ma structure,
j'utilise du sopalin et du plâtre à modeler
pour fixer le tout et donner du volume.

Une fois sec,
je pousse les meuble et je rentre le tout

afin de mettre une couche de peinture

pour que cela ne soit pas trop blanc.

Je positionne enfin les maisons
avant de garnir de
mousse, sable, terre, litière pour chat
branchage ......
Tout ce qui vous tombe sous la main
pour recréer un paysage provençal.

J'ai encore pas mal de travail,
alors à bientôt pour les premières photos de la crèche,
enfin terminée !

Crèche d'Eyguières

(N'hésitez pas à cliquer sur les photos pour une plus grande vision)

C'est la période de l'Avent,
et pour cette attente vous pouvez aller voir la crèche d'Eyguières.
Cette année encore,
construite par des bénévoles ,
avec des santons pour la plupart récupérés ou
bien achetés grâce à l'argent récolté lors de la mise en lumière de cette immense crèche.
L'an passé, se sont les sœurs ursulines d'Avignon qui ont fabriquées
l'aveugle et son fils
et le roi jeune blanc.
Puis, c'est la femme de ce bénévole qui en a fait les costumes.
Puis de temps en temps,
des visiteurs arrivent .... avec un ou deux santons.

Commençons, bien sur par la Nativité,
installée sous la réplique de l'église d'Eyguières.

Un aperçu de cette immense crèche
qui fait pas loin de 50m2

Imaginez le nombre de rouleau de papier roche utilisé,
qui ne doit surtout pas être retenu avec des punaises ni de clous.
L'église est classée.

Le coin de la ferme.

Une arlésienne ainsi qu'une provençale.

Les 3 croix dominent réellement le village d'Eyguières.
Le calvaire est aussi une réplique exacte.

Le roi jeune blanc,
nouveauté de l'année dernière.

L'arlésienne

Là-haut sur la colline,
le moulin.

La fielouso: la fileuse.

Jourdan et Margarido,
nouveauté de l'an passée.

Le fond représentant une vue du village d'Eyguières.

L'amoulaire avec sa bricole dont la roue tourne.

Une autre arlésienne cadeau d'un admirateur.

Sans parler des innombrables fontaines dont l'eau coule réellement.

Alors, bonne visite.

Le mois de Decembre

(photo A.D Le mont Ventoux)

C’est la morte saison,
les paysans vivaient de leur réserve
et le froid s’installe.

Prouverbe :

-Desèmbre, vau pan dur e noun pan tèndre.

Décembre veut du pain dur et pas du tendre.

(ce sont les réserves, on ne cuisait pas tous les jours, à l’époque !)

-Desèmbre, pren e noun rènde.

Décembre prend, il ne rend pas.

-Celui-ci est mon préféré :

Amista de gèndre,
soulèu de Desèmbre.

Amitié de gendre, soleil de décembre.

-Nouvè senso luno,
de tres fedo vèn en uno.

- Nouvè au fiò, Pasco au jo ;

Nouvè au jo, Pasco au fiò.

Noël au balcon, Pâques au tison.
et Noël au tison, Pâques au balcon.

- De Nouvè i rèi, li jour crèisson d’un pèd de rèi .
De Noël à l'Epiphanie,
les jours croissent d'un pied de roi.
C’est surtout associé à la Sainte-Luce, où il est dit qu’à la sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.

-Le 4 décembre :

lou jour de la Santo Barbo,
martyrisée en 235,
patronne des artificiers, des mineurs et des pompiers. Comme chaque année,
j'ai ou plutôt: NOUS avons planté, avec mon fils,
les blés et les lentilles. Trois coupelles, un peu de coton humidifié
et hop, le tour est joué.
Nous ne manquerions pour rien au monde cette coutume !
3 coupelles car le jour de Noël,
elles se retrouveront sur la table calendale pour signifier la Trinité.

(table calendale. Ecomusée du santon de fontaine-du-Vaucluse. Photo perso)

Il existe une incantation
à propos des blés de Santo Barbo "

Santo Barbo, Santo Flour
La crous de Noste Segnour.
Se lou tron toumbo
Sara ma toumbo.
Se lou tron toumbo pas,
Sara ma joio."

Sainte Barbe, Sainte fleur,
La croix de notre Seigneur,
Si le tonnerre tombe,
Ce sera ma tombe,
S'il ne tombe pas,
Ce sera ma joie.

- Et enfin, Chaque Saint-Sylvestre donnée,
Te fais plus vieux d’une année !

Faire sa crèche. (1)

(Ventoux 12/08 . photo A.D)

Pendant que certains expérimentent les rigueurs de l'hiver,

je profite d'un bon soleil d'automne pour commencer ma crèche.

quelques plaques d'isorel
pour établir la bas.

Première mise en place
pour apprécier la disposition.

A bientôt pour la suite.