La Pastouralo

La Pastorale,

c’est l’annonce de la naissance du Christ faite aux bergers,

li Pastre d’où : pastorale, qui préviennent à leur tour les gens du village.

Le voyage est long,

ils doutent au début,

mais tous se lèvent,

préparent leur présent

et se mettent en marchent

vers l’étable sacrée où est né le Petit Jésus.

L'ange a réveillé le berger
qui a son tour réveille ses compagnons.

Pour quelques uns,
le réveil est difficile
mais dans le froid de la nuit,
les couples se forment pour se mettre en marche.

La descente vers le village s'organise.

L'agnelun, li bòchi , li cabreto e cabretoun,
lis agnelado e si beròuge, li vaciéu, li nouvello e li tardouniero, li segoundo e li maniero,
li bessouniero e li turgo
e meme li vièi mòti, li berco e li panardo e li aret creba
se retrouvent sur la draio.

L'ensemble des agneaux, les boucs, les chevrettes et leurs petits,
les brebis-mères et leurs petits, la partie du troupeau qui ne produit ni d'agneau, ni de lait: la plèbe, les adultes, et les brebis qui ont mis bas iun deuxième agneau, les brebis dont 2 fois les dents de marque ont percées et les brebis privées de leur agneau et les bréhaignes (femelles stériles)
et même les vieux béliers sans cornes, les édentés, les boiteuses et les boucs crevés
se retrouvent sur les chemins.

Et pour les accompagner:
un moulun de pastre, de toundèire,
li asenié, lou cabrié, lou baile-pastre, li pastrihoun
qui ont entendu la voix de l'ange.

Et pour les accompagner:
beaucoup de pâtres, de tondeurs,
les asiniers, le cabrier, le chef des pâtres, les aides-bergers

qui ont entendu la voix de l'ange.

L'arrivée au village ne passe pas inaperçu.

Le village s'éveille au son des sonnailles.

Et tous se regroupent autour de l'avé
(ensemble du troupeau de brebis et de moutons)

Chacun a préparé un présent.

Pour cet Enfant qui nous est né.

Bon et Joyeux
Noël
à tous les hommes de bonne volonté.

Paix, Amour et Joie
sont les cadeaux que le Christ est venu nous donner.
A nous d'en faire bon usage....