Dictons et proverbes

Le mois de Mars

On se souviendra de l’histoire de la Vièio du mois de Février. En voici la suite.

Ce proverbe est à mettre en relation avec le terme provençal : Vaqueirièu, c’est-à-dire, les jours de la vachère, nom qui désigne les 3 derniers jours de Mars et les 4 premiers d’Avril période remarquable par une recrudescence de froid et nom qui rappelle la Vièio, vachère du mois de février.

- En Vaqueirièu (à l’équinoxe de printemps)

avèn encaro

li Vaqueirièu a passa

(reste encore la queue de l’hiver)

Le fabliau des vaqueirièu est la suite de celui des « Jour de la Vièio. »

Quand la Vièio eut perdu son troupeau de brebis par la vigueur de Février, elle acheta 7 vaches ; et arrivée sans encombre à la fin du mois de Mars, elle dit imprudemment :

En escapant de Mars e de marsèu,

Ai escapa mi vaco e mi vedèu.

(En passant mars et ses jours, j'ai sauvé mes vaches et mes veaux.)

Mars blessé du propos, dit au mois d’Avril :

Abrièu, n’ai plus que tres jour,

presto-me n’en quatre

La vaco de la Vièio faren batre.

Avril consentit au prêt ; une gelée tardive brouit la végétation et la Vièio perdit ses vaches.

Proverbes :

En mars,

Li calèu se jiton dins la mar.

(À partir de ce jour-là, les ouvriers qui travaillent avec la lampe jusqu’à 7h du soir,

quittent l’ouvrage lorsqu’ils n’y voient plus – les jours ont rallongés.)

- Mars, faus (perfide)

- Mars aurous

Abriéu pluious

Fan ana lou bouié jouious.

(Mars venteux, avril pluvieux, font aller le bouvier heureux.)

- Lou mes de Mars

Es amar.

- Lou mes de Mars,

Tantost nivo, tantost clar.

(le mois de Mars, un coup de la neige, un coup, temps clair.)

- Di flour que Mars veira,

Pau fru se manjara

(Des fleurs que verra le mois de mars, peu de fruits, on mangera.)

On l’aura compris, le mois de mars est un mois sur lequel il ne faut pas compter.

Mars, le mois des fous !