Dictons et proverbes

Le mois d'Avril

La Sainte-Victoire, un jour de printemps. (photo personnelle.)

Avril fourmille de dictons, c’est le mois où la nature s’éveille.

La principale inquiétude de ce monde de paysan, c’était l’eau.

Le problème n’est pas nouveau !!!

D’abord un dicton très connu :

Sian au mès d’Abriéu

Te deliéujes pas d’un fiéu ;

Au mès de mai,

Vai coume te plais,

Ou enca noun sai ;

Au mès de jun

Prengues counsèu de degun ;

Au mes de juliet

Qu s’atapo es un couiet.

Nous sommes au mois d'avril,ne te découvre pas d'un fil;

au mois de mai,vas comme il te plait, ou, encore je ne sais;

au mois de juin , prends conseil de personne;

au mois de juillet qui se couvre et un sot.

- Fau que lou mès d’Abriéu,
mete li valat à fléu.
Il faut que le mois d'avril mette les ruisseaux à flots.

- Quand en abriéu plòurié,

que tout lou mounde cridarié :

tout es nega, tout es perdu ;

encaro aurié pas proun plòugu.

Quand en avril il pleuvrait, que tout le monde crierait:

tout est noyé, tout es perdu; il n'aurait pas encore assez plu !

- Abriéu es de trento,

mai quand plòurié trento-un ,

farié mau en degun.

Avril a 30 jours, mais quand il pleuvrait 31 jours,

cela ne ferait de mal à personne.

-Se jamai abriéu venié,

jamai plueio arribarié.

Si jamais avril venait, aucune pluie ne viendrait.

-Pichoto plueio d’abriéu,

fai bello meissoun d’estiéu.

Petite pluie d'avril, fait belle moisson d'été.

Il n'y a jamais assez de pluie en avril, ou bien :

- Quand abriéu en furour se met,
i’a pas dins l’an pire mès.
Quand avril se met en fureur, il n'y a pas dans l'an pre mois.
C'est facilement compréhensible,
les arbres sont en fleurs, ils portent déjà la promesse des récoltes futures
et comme nous avons pu le lire dans la presse ces jours-ci,
déjà des récoltes sont perdues à cause d'un regain de froid et de gel !



-Au mès d’abriéu,
tout aubre a soun grèu.
Au mois d'avril, tout arbre a ses pousses.

- D’abriéu e de mai se saup de l’an lou bèn e lou mau.

D'avril et de mai , on sait le bien et le mal de toute l'année.

Si les récoltes souffrent des intempéries,

il n'y aurait pas assez pour manger toute l'année.

- Au mès d’abriéu,

touto bèsti mudo de pèu.

Au mois d'avril, toute bête change de peau.

- Abriéu n’a ges d’abri,

ni lou paure d’ami.

Avril n'a pas d'abri, ni le pauvre d'ami.