Dictons et proverbes

Mois de Juillet

(collection personnelle)

Le mois de juillet !
Des jours très longs, très chauds !!! … et secs.

C’est le mois des grands travaux pour les paysans
et des grandes transhumances de ...
Touristes !

Juiet, porto l’aiet.
Juillet porte l’ail.

Au mes de juiet, encara uiet
Au mois de Juillet, encore l’éclair.

Au mes de juiet,
ni femo ni caulet.
Au mois de juillet, ni femme (il y a trop de travaux) ,
ni choux. (ce n’est plus la saison !)

Au mes de juiet,
se copo à plen det.
Au mois de juillet,
on coupe à tours de bras.

En jun quaucun,
En juiet, Plen pougnet.
En juin quelqu’un
En juillet à la force du poignet. (pour faucher)


En juiet, fin-qu’au darrié,
bouto toun blad dins toun granié.
En juillet, jusqu’au dernier jour,
rentre ton blé dans le granier.

La page d'Elia (suite)

Il y a quelques jours,
je vous racontais l'histoire de cette carte postale.
Voici la suite.

Sus aquesto carto poustalo,
i'a tambèn un moussu em'un capèu mòu e uno cano:
èro Moussu Pons.
Se tèn davans soun magasin de grano.
Un entre-paus que perduro encaro.


Lou couneissièu bèn bord que restavo procho.
E quouro ère pichouneto, à 5 an,
la souleto croumpo que ma maire me leissié faire,
èro d'ana croumpa 2 iòu bèn fres.
Car èro toujours ma sorre qu'anavo i coumessioun.

Alor, ma maire me mandavo encò de Moussu Pons.
Me disié tambèn:

"-Vaqui Elia! Te douno de sòu. Croumpo dous iòu bèn fres.
Vous li farai couire à la coco, mai ....
Mèfi! Tèn bèn la mounedo e la semeno pas!"

Coume ère pichouneto,
me regardavo m'aliuncha emé la pòu de sabe pas de que.
Darrié l'entre-paus de Moussu Pons, dins la cours, i'avié un galinié.


Me vese encaro intra dins lou magasin.
E pièi aquelo damo que m'aculissié.
Avié un fichu i franjo blanco, coume à la pountannado
e uno blodo negro.


Pausave la mounedo su lou coumtadou e demandave dous iòu fres.
Alor, pèr me faire gau,
la damo sourtissié e autant lèu revenié emé dous bèllis iòu .
Li pleguè pas dins de papié journau
pèr qu’ague lou plesi de li senti dins mi man.


« - Ah ! Noun ! m’esclamère un jour.
Ma maire me diguè de croumpa dous iòu bèn fres !
Pas caud ! »


Aquèu jour,
la damo assajè de me dire que lis iòu èron
fres bord que sourtavon tout bèu just dóu cuou de la galino
e qu’èron caud coume elo.

Mai, falié ma maire pèr me lou re-dire e faire fisanço


Sur cette carte postale,
il y a aussi un monsieur avec un chapeau mou et une canne:
C'est Monsieur Pons.
Il se tient devant son magasin de graine.
Un entrepôt qui existe encore de nos jours.

Je le connaissais bien, parce que j'habitais juste un peu plus loin.
Et lorsque j'étais petite fille, vers 5 ans,
la seule commission que ma maman me laissait faire,
c'était d'aller acheter deux oeufs frais.
Car c'était toujours ma sœur aînée qui avait le droit d'aller faire des courses.

Alors ma maman m'envoyait chez monsieur Pons
et elle me disait:
" - Voici, Elia ! Je te donne les sous. Va acheter deux oeufs frais.
Je vous les ferais cuire à la coque. Mais ...
Attention! Tiens bien ton argent ! Et ne le perd pas!"


Comme j'étais petite, elle me regardait m'éloigner de peur de je ne sais quoi.
Derrière l'entrepôt de Monsieur Pons, dans la cour, se trouvait un poulailler.

Je me revois encore entrant dans le magasin.
Et puis cette dame qui m'accueillait.
Elle avait un fichu à franges blanches, comme avant et une blouse noire.

Je posais mes sous sur le comptoir
et je demandais deux oeufs frais.
Alors, pour me faire plaisir,
la dame sortait et revenait aussitôt avec deux beaux oeufs,
qu'elle ne pliait pas dans du journal,
pour que j'aie le plaisir de les toucher!

" Ah ! Non! M’écriais-je un jour.
Ma maman m'a dit d'acheter deux oeufs frais ! Pas Chaud !"

Ce jour-là, la dame m'a bien expliqué que les oeufs étaient frais
parce qu'il venait tout juste d'être pondu
et qu'ils étaient chauds comme le corps d'une poule.

Mais il a fallu que ma maman me re-explique
pour que je comprenne et que je fasse confiance !

Le berger

(photo et santon perso)



Les bergers: li pastre.
C'est à eux que l'ange est venu annoncer la naissance du Sauveur
et c'est pourquoi, la Nativité est une Pastorale.

Sitôt prévenus ces bergers réveillent le village,
se mettent en route ,
arrivent beaux premiers à Bethléem
et offrent leurs présents au petit Jésus qui vient de naître.

si vous aussi, vous voulez essayer de réaliser votre propre berger,
rendez-vous sur le Forum crèches et santons
qui vous aidera pas-à-pas.

A bientôt sur celui-ci!

La page d'Elia.

Elia m'a fait un double cadeau en me donnant cette carte postale de Miramas.

Elle me l'a aussi racontée.
La voici:



Me rapele encaro aquesto damo sus la foutougrafio.
Emé ma maire la rescountravian tóuti li jour quouro anavian faire li croumpo.




Vese encaro aqueste landò ounte i'avié ges de pichot!
Noun! Servissié soulamen de "caddie"!



Pièi, i'avié tambèn aqueste cadèu que seguissié la damo e que jamais se viravo d'elo.


Tóuti li matin, aqueste bijarre parèu passavon pèr la pourteto,
o tambèn passavon pèr lou sousterren,
travessavon lou camin de ferre,
pèr ana davans la glèiso.



E cade matin, davans elo, la damo durbissié soun pourto-monedo,
regardavo dedins, ....
levavo sis iue amoundaut, devers lou clouchié....
pregavo un pau ,....
e se signavo.

Ma maire me disié alor:

Regardo ! La damo gramacio lou Bon Dièu
bord qu'a de que croumpa lou manja pèr au-jour-d'uei.

O encaro:

Ma maire m'esplicavo que la damo pregavo lou Bon Dièu pèr que lou lendeman,
ague de que faire manja touto la famiho.


Pièi, la damo barravo soun pourto-mounedo,
lou recatavo,
e alor, soulamen,
s'autourisavo à faire si croumpo !


Je me rappelle encore de cette dame sur la photographie.
Avec ma maman nous la croisions tous les jours lorsque nous allions aux commissions toutes les 2.

Je revois encore ce landau où il n'y avait pas de bébé!
Non! Il servait uniquement de caddie.

Et puis, il y avait aussi ce petit chien qui suivait la dame et qui ne s'éloignait jamais d'elle.

Tous les matins, invariablement, ce drôle d'équipage
traversait la voie de chemin de fer, en passant par le portillon,
ou bien en passant par le souterrain,
pour se rendre devant l'église.

Et tous les matins,
devant celle-ci, la dame ouvrait son porte-monnaie,
regardait à l'intérieur,....
levait alors les yeux vers le clocher....
priait un peu...
et se signait.

Ma maman me disait:

Regarde!
La dame doit remercier le Bon Dieu car elle a de quoi acheter à manger aujourd'hui.

Ou bien :

Elle m'expliquait que la dame devait prier le Bon Dieu
pour que demain, elle ait encore de quoi faire manger toute la famille.

Puis,
La dame refermait son porte-monnaie,
le rangeait,
et alors, seulement,
elle s'autorisait à aller faire ses commissions!
(Histoire vraie)

Dictons et proverbes

Le mois de Juin.

(photo perso. Santon signé LP)

Au mois de Juin,
l'idéal est un temps ni trop humide(pour cette année, cela commence mal !) ,
ni trop sec, ni trop chaud.
Bref un temps calme, ensoleillé et un peu frais
qui permet la fenaison et les premières moissons.

Cette année, les producteurs de foin de Crau, classé en AOC, ne sont pas contents du tout,
car les trop grandes pluies ont empêché la récolte de ce foin avant la date prévue sur le cahier des charges pour être en AOC.
D'où un réel manque à gagner !

Voici quelques proverbes qui nous font bien comprendre le problème.

Soulèu de Jun Rouino degun.
Soleil du mois de juin ne ruine personne.

Au mes de jun
S'en copo quaucun.

Au mois de jin, on fauche.

Au mes de jun
Manjo l'agrioto en jun.
Au mois de juin, on mange la cerise à jeun.

En jun, De tres abit l'un.
Au mois de juin, de 3 habits n'en garde qu'un.

Au mes de jun, consultes degun.
En juin, habille-toi à ton gré

Espérons que pour les paysans qui arrivent encore à vivre de leur travail,
le mois de juin leur soit favorable.

De la part de Santounette qui m'a appris un autre dicton:

c'est juin qui fait le foin

Lou cousin Tòni

(collection particulière)

Pour s'amuser un peu,

voici une petite histoire .... vraie.

Moun cousin Tòni e soun ami casson dins la Soucieta de Casso de Miramas.

Mon cousin Tony et son ami chassaient dans la Société de Chasse de Miramas.

Quouro au vira de la draiolo, uno cagagno

– oh! tron de bon goi-

uno cagagno aganto l'un di cassaire.

Uno cagagno tant subito, qu'imprevisto.... coume tòuti li cagagno. Parai ?

Quand, au détours d'un chemin, une cagagne -Tron de bon goi - une cagagne attrape l'un des chasseur. Mais une cagagne, aussi subite , d'imprévisible .... comme toutes les cagagnes, n'est-ce pas?

Cerco un caire mounte poù s'agroumeli sènso risqua d'èstre vist o d'èstre pres pèr un cougnèu.

Pièi se desbraio un pau pèr caga.E cago.

Il cherche un endroit où il puisse s'accroupir sans risquer d'être vu ou pris pour un lapin. Puis, il se débraille un peu pour caguer. Et il cague.

E dou tèms que cago, cago, cago .....

vèi davans éu , uno mousco, que voulastrejo .... e se pauso au sòu.

Et pendant qu'il cague, cague, cague ..... il voit devant lui, une mouche, qui volette .... et se pose au sol.

Senso lou crèire,

noste cassaire que se capitavo dins uno pousicioun mal-eisado, tout en cagant, ....

rasclo lou sòu .....

e ié destrauco.... uno rabasso. Uno bello rabasso.

Au rode que venié tout bèu-just de fuma !!!

Sans le croire, notre chasseur qui se trouvait dans une position peu confortable, tout en cagant, racle le sol .... Et en déterre, .... une truffe. Une belle truffe.

A l'endroit qu'il venait tout juste de fumer !!!!!

Dictons et proverbes

Le mois de Mai

Tout le monde le sait:

Au mes de mai,
vai coume te plais.
Au mois de mai, fais ce qu'il te plais.

Et pourtant, première recommandation:
Qu se marido au mes de mai,
duro gaire.
ou bien
Lou que se marido au mes de mai
Noun duro gai.
ou alors
Mai coumenço pèr uno crous,
e quau se ié marido n'en tirasso dos.

Cette crainte qu'inspirent les mariages de mai se retrouve
en Berry, Lorraine, Nivernaiset Normandie.

Chez les Romains le 11 mai (coucher d'Orion) était considéré comme un jour malheureux pour les mariages.

Et puis le temps reste incertain.
C'est là que l'année prend le bon ou le mauvais tournant.

Mai fai o desfai.
Mai fait ou défait.

Mais certains espèrent encore une petite pluie:

Lou mes de Mai
ES fresc e gai.
Le mois de mai est frais et gai

En Mai pichoto plueio
Degun enuejo.
En mai petite pluie n'ennuie personne.

Fau faire mèfi !
au mois de mai tant que les Saints de glace
- Saint Mamert, Pancrace et Servais, le 11, 12 et 13 mai)-
ne sont pas encore passés,
le temps peut encore sévir!

Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-Vue
l'iver es pas cue.
Tant que le mois de mai n'est pas au 28,
l'hiver n'est pas cuit.

Mai
Ris que noun pòu mai.
Au mois de mai, rit qui ne peut faire autrement.

Mai couvo l'erbo e jun la trais .
Mai couve l'herbe et juin la tond.

Au mes de mai , longo semano.

Car c'est aussi au mois de mai que les travaux recommencent vraiment.
Cela débute, dès le 1er mai par la tonte des moutons.
Puis pendant tout le mois, il fallait ramasser les feuilles de muriers pour en nourrir les cocons de vers à soie, qui en étaient friands.
Tellement que lorsque la campagne des magnans était finie, il n'y avait plus aucune feuille sur les muriers.

Au mes de mai,
Bos e Froumai.
Au mois de mai, bois et fromage.
(les animaux ont mis bas, ils sont pleins de lait.)


Mai fai mai dins uno nue
qu'abriéu dins vint-e-vue
Mai fait dans une nuit, ce que fait avril dans 28.
Tous ce qui pousse lors du mois de mai a une grande chance pour en venir à bout..



Il ne faut pas se réjouir trop tôt.
Tant que le mois de mai n'est pas fini,
il peut y avoir du mauvais temps qui compromette les récoltes à venir.