Tout le monde le sait:Au mes de mai,
vai coume te plais.
Au mois de mai, fais ce qu'il te plais.
Et pourtant, première recommandation:
Qu se marido au mes de mai,
duro gaire.
ou bien
Lou que se marido au mes de mai
Noun duro gai.
ou alors
Mai coumenço pèr uno crous,
e quau se ié marido n'en tirasso dos.
Cette crainte qu'inspirent les mariages de mai se retrouve
en Berry, Lorraine, Nivernaiset Normandie.
Chez les Romains le 11 mai (coucher d'Orion) était considéré comme un jour malheureux pour les mariages.
Et puis le temps reste incertain.
C'est là que l'année prend le bon ou le mauvais tournant.
Mai fai o desfai.
Mai fait ou défait.
Mais certains espèrent encore une petite pluie:
Lou mes de Mai
ES fresc e gai.
Le mois de mai est frais et gai
En Mai pichoto plueio
Degun enuejo.
En mai petite pluie n'ennuie personne.
Fau faire mèfi !
au mois de mai tant que les Saints de glace
- Saint Mamert, Pancrace et Servais, le 11, 12 et 13 mai)-
ne sont pas encore passés,
le temps peut encore sévir!
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-Vue
l'iver es pas cue.
Tant que le mois de mai n'est pas au 28,
l'hiver n'est pas cuit.
Mai
Ris que noun pòu mai.
Au mois de mai, rit qui ne peut faire autrement.
Mai couvo l'erbo e jun la trais .
Mai couve l'herbe et juin la tond.
Au mes de mai , longo semano.
Car c'est aussi au mois de mai que les travaux recommencent vraiment.
Cela débute, dès le 1er mai par la tonte des moutons.
Puis pendant tout le mois, il fallait ramasser les feuilles de muriers pour en nourrir les cocons de vers à soie, qui en étaient friands.
Tellement que lorsque la campagne des magnans était finie, il n'y avait plus aucune feuille sur les muriers.
Au mes de mai,
Bos e Froumai.
Au mois de mai, bois et fromage.
(les animaux ont mis bas, ils sont pleins de lait.)
Mai fai mai dins uno nue
qu'abriéu dins vint-e-vue
Mai fait dans une nuit, ce que fait avril dans 28.
Tous ce qui pousse lors du mois de mai a une grande chance pour en venir à bout..
Il ne faut pas se réjouir trop tôt.
Tant que le mois de mai n'est pas fini,
il peut y avoir du mauvais temps qui compromette les récoltes à venir.
ES fresc e gai.
Le mois de mai est frais et gai
En Mai pichoto plueio
Degun enuejo.
En mai petite pluie n'ennuie personne.
Fau faire mèfi !
au mois de mai tant que les Saints de glace
- Saint Mamert, Pancrace et Servais, le 11, 12 et 13 mai)-
ne sont pas encore passés,
le temps peut encore sévir!
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-Vue
l'iver es pas cue.
Tant que le mois de mai n'est pas au 28,
l'hiver n'est pas cuit.
Mai
Ris que noun pòu mai.
Au mois de mai, rit qui ne peut faire autrement.
Mai couvo l'erbo e jun la trais .
Mai couve l'herbe et juin la tond.
Au mes de mai , longo semano.
Car c'est aussi au mois de mai que les travaux recommencent vraiment.
Cela débute, dès le 1er mai par la tonte des moutons.
Puis pendant tout le mois, il fallait ramasser les feuilles de muriers pour en nourrir les cocons de vers à soie, qui en étaient friands.
Tellement que lorsque la campagne des magnans était finie, il n'y avait plus aucune feuille sur les muriers.
Au mes de mai,
Bos e Froumai.
Au mois de mai, bois et fromage.
(les animaux ont mis bas, ils sont pleins de lait.)
Mai fai mai dins uno nue
qu'abriéu dins vint-e-vue
Mai fait dans une nuit, ce que fait avril dans 28.
Tous ce qui pousse lors du mois de mai a une grande chance pour en venir à bout..
Il ne faut pas se réjouir trop tôt.
Tant que le mois de mai n'est pas fini,
il peut y avoir du mauvais temps qui compromette les récoltes à venir.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire