LA PASTORALE MAUREL à MIRAMAS

ACTE  V

L'ETABLE DE BETHLEEM

ADORATION DES BERGERS ET DES MAGES

Le théâtre représente l'Etable de Bethléem.

. Au premier plan, à gauche, la crèche, l'âne, le

boeuf, la Vierge Marie, saint Joseph et l'Enfant Jésus. 

Au lever du rideau, on voit les anges prosternés en adoration.

Le valet d'étable a entendu du bruit mais il ne voit pas ce qui est arrivé.

Au moment où il découvre le Messie,

arrivent les enfants: Doumenico e Tounino.

Segnour, proutejas-nous !

Les bergers arrivent alors et viennent adorer le petit Jésus.

Barnabèu offre un sac de farine

Despièi long-tèms deja lou rabin dóu vilage

Nous disié : mis enfant, sourtiren d'esclavage ;

Lou Messìo vendra repara nòsti mau ;

Margarido, Jourdan et Roustido arrivent:

Glòri, glòri, glòri. Glòri au Diéu que nous es na !

O Jèsus, mèstre de ma vido,

Siéu prousternado à vòsti pèd.

Devant le saint berceau , le miracle se produit et 

Margarido et Jourdan se réconcilient.

L'aveugle et son fils Simoun

Ainsi que le bóumian et son fils 

 

Lui aussi est venu apporter ses hommages et 

sa seule prière est pour son fils disparu.

Un premier miracle se produit:

l'aveugle n'est plus aveugle !

Et un second  encore: le père retrouve le fils

Pistachié offre des présents et il acquiert le Courage.

JIGÈT offre ses présent et

parle très distinctement.

Le maire enfin se déplace

Enfin i’a plus degun ? Devès èstre countènt ;

De dire moun coublet bessai que sarié tèms

Enfin les miracles se sont succédés 

Canten, vitòri,

Li triounfle d’Israël

Ounte es na noste Emanuël

Canten

Hosana o Diéu de Betelèn

Hosana, Hosana

Canten

Hosanna o Diéu de Betelèn

Hosana, hosana, aleluia, aleluia,

 amen.