Mazurka souto li pins

Pour le premier chant,

 j’ai choisi la « Mazurka souto li pin » ,

 chant devenu tellement célèbre qu’il n’est plus à présenter.

La mazurka souto li pin : musico Ferdinand Bain, d’après La Petite Voisine, èr à la modo à la fin dóu XIX^e siècle. Tradiciounau en Prouvènço.

·         Publica  pèr-avans  dins « l’Armana Prouvençau » de 1894.

·         Pièi dins « li cant dóu terraire ».

A la fin dóu XIXe  siècle, la mazurka, danso óuriginàri de Poulougno arribo en Franço dóumaci Frederi Chopin, entre autre, e en Prouvènço dóumaci Charloun Rieu.

Aujourd’uei, poudèn dire que la mazurka es devengudo uno danso e un vertadier  estile de cansoun tradiciounalo  en Prouvènço.


 La cansoun descriéu uno fèsto populàri au mas d'Escanin, procho dóu Paradou, bèn de la famiho Ratyé, ounte Charloun travaiavo quàuqui fes coume journadié / lougadié.

Photo perso, Arles 2009

Charles Rieu, ié disien Charloun (Paradou :1/11/1845- au mas D’auge procho de Fontvièio :1924) èro pacan de la costo pleno .Èro lou fiéu de rude pacan. Sourtiguè d’ouro de l’escolo de soun village, dins si 12 an,  après agué aprés un pau de grè e de latin, e se meteguè lèu au travai de la terro pèr gagna sa vido.

 La leituro de Mirèio, ié faguè prendre counsciènci de sa voucacioun pouëtico, encouraja tras que fort pèr Mistral en qu Charloun voudè un vertadié culte. L’obro de Charloun, pouèto, cantaire es subretout coumpausado de  tres libre de cansoun : 
- li cant dóu terraire (1897)
-li nòvi cant dóu terraire (1900)  
-li darrié cant dóu Terraire (1904) 
que ié canto li travai e li jour dóu pacan de Prouvènço, emai li pichòtis auvàri de la vido au mas e li soucit que causon li marrìdi recordo. 


Pamens aquèu pacan dounè uno eicelènto  reviraduro  en prouvençau de  « l’Oudissèio » (1907)  e ié rend miés que tóuti li reviraduro franchimando, lou ritme e l’armouìo de vers d’Oumero e l’amousfèro de la vido ruralo en Grèço dóu tèms d’Ulysse

Charloun escriguè tambèn dins lou gènre dramati emé Marguerite dóu Destet (conto l’istòri d’un ome qu’amo uno femo e que jamai l’aura : es soun istòri) que fuguè jougado à Castèu-Reinard quàuqui tèms avans sa mort. Charloun èro  un vertadié pouèto pacan qu’avié lou sens de la lengo, que mestrejavo tout en souplesso lis image e la rusticita.

Frederi Mistral diguè de Charloun: "Il y a, à quelques kilomètres d'ici, un paysan gagnant quarante sous par jour, que je considère comme le premier poète populaire actuel de France. Il s'appelle Charles Rieu." (Le Gaulois, 1896).

Refrin

Venès que l’ouro s’avanço

Es fèsto au mas d’Escanin

La mazurka, gènto danso

La faren souto li pin (bis)

• Venès imperatiéu dóu verbe « veni » à venez
• Lou mas d’Escanin se trobo dóu coustat dóu Paradou. Es un mas que ié travaiavo Charloun Rieu.
• Gènto à gente, gracieuse
• Faren futur dóu verbe « faire » à nous ferons

• 
  
  
  
  collection perso
  
  

1é coublet

    Galànti chatouno

    Amourous jouvènt

    La roso boutono

    Ansin nous counvèn

    Aujourd’uei qu’es fèsto

    Anen la culi

    Qu’en danso moudèsto

    Devèn trefouli  

• Galànti chatouno à charmantes, galantes jeunes filles
• Mèfi : l’adjectif est placé devant le nom => l’adjectif prend la marque du pluriel.
• Boutono dóu verbe « boutouna »au presènt à boutonne, elle fait des boutons
• Counvèn dóu verbe « counveni ». se counjugo coume « veni » à ça convient
• Anen imperatiéu dóu verbe « ana » à allons
• Culi à cueillir
• Moudèsto (fem.)à modeste, sage                   moudèste (masc.)
• Devèn dóu verbe « deveni » au presènt à nous devons
• Trefouli à tressaillir, être fou de joie

Arles 2009

2nd coublet

Lou bèu musicaire 

Bèn estigança

Fau que tarde gaire

Déuriè coumença …

Devers lis Aupiho

Vès lou tambourin

Acò nous reviho

E nous met en trin.

• Estigança à agencé, intentionné
• Fau dóu verbe « falé » au presèntà il faut
• Déuriè dóu verbe « dèure » : devoir au conditionnel à il devrait
• Devers  à du côté de ….
• lis Aupiho à les Alpilles
• Vès dóu verbe « vèire » à l’imperatiéu à voyez
• Acò à ça, cela
• Reviho dóu verbe « reviha » au presènt à il réveille
• Met dóu verbe « metre » au presènt à il met

Photo Michel

3en coublet

    Coulourido o palo

    Dins l’èr perfuma

    Li man sus l’espalo

    Quau pòu nous bleima ?

    Dansant en mesuro

    Is iue di parènt

    Souto la verduro

    Res nous dira rèn.

• Coulouri (do) à coloré(e)
• Palo (fem)/ pale(masc) à pâle
• l’espalo à l’épaule
• Quau  à qui
• pòu dóu verbe « poudé/ pousquè » au presènt à il peut
• bleima à blâmer
• lis iue à les yeux                    un uei à un œil
• res (prouvençau) = degun (marsihes) à personne
• rèn à rien
• dira futur dóu verbe « dire » à il dira

Photo Michel

4en coublet

    La font de l’Arcoulo

    Que coulo à grand rai,

    L’auro ié ventoulo

    Li pibo e li frais

    Au riéu que clarejo   

    En coulour d’argènt

    Ges d’àutris envejo

    Que béure au sourgènt.

• La fontà la fontaine
• La font de l’Arcoulo se trovo  de segur, dóu coustat dóu Paradou.
• Coulo dóu verbe « coula » au presènt à elle coule
• Un rai à un jet, un rayon
• L’auro à la brise
• Ventoulo dóu verbe « ventoula » au presènt (éventer)à il évente
• La/lou pibo à le peuplier                    lou frais à le frêne
• Lou riéu à le ruisseau
• Clarejo dóu verbe « clareja » au presènt (scintiller) à il scintille
• d’àutris envejo à d’autres envies

Mèfi : àutris est placé devant le nom => l’adjectif prend la

marque du pluriel. Il prend aussi un « s » car placé devant une voyelle.

• Béure à boire
• lou sourgènt à la source  Mèfi : masculin

Arles 2009

       5en coublet

    Oh ! Que saren bello,

    Dins lou fres valoun

    Largant li trenello

    De nòsti péu blound

    En floutant à rèire

    Li jouvènt alor,

    Éli creiran vèire

    De garbello d’or.

• saren futur dóu verbe «èstre » à nous serons
• uno trenello à une tresse (de cheveux)
• nòsti péu à nos cheveux.

                       Mèfi : nòsti est le pluriel de « noste (masc.)/ nosto (fem.) » + on met l’accent sur le « ò » pour garder l’accent tonique en place.

• à rèire à en arrière, derrière
• Li jouvènt à les jeunes hommes          li jouvènto à les jeunes filles
• creiran futur dóu verbe « crèire » à nous croirons
• vèire à voir
• uno garbello à une gerbe

6en coublet

La danso finido

Vendren à parèu

Dedins la bastido

Souto lou castèu

En rejouissènço

Bèuren lou muscat

Pèr la souvenènço

De la mazurka.

• finido participe passa femenin dóu verbe « fini [fini (do)] »
• Vendren futur dóu verbe « veni » à nous viendrons
• à parèu à en couple
• dedins à dedans
• Bèuren futur dóu verbe « béure » à nous boirons
• la souvenènço à le souvenir

Li Calandro de Crau