Article, journal la Provence
en date du 31 décembre 2010.
31 déc. 2010
26 déc. 2010
Messe de Minuit
Nous sommes le 26 décembre
et après tant de répétitions, de préparations,
c'est fini.
La veillée et la Messe de Minuit sont passées...
Alors pour revivre ensembles ces moments si précieux,
voici quelques images.
l'église est en attente,
la Lumière nous vient du Tabernacle.
Derniers préparatifs
Chacun se concentre
On accueille aussi les paroissiens.
CHUT ...
on commence.
La musique nous mène vers l'autel,
en cette nuit si spéciale
qui a vu naître un Sauveur,
les notes de musique montent au ciel.
Elles portent nos prières, nos espoirs
mais aussi nos peines et soucis.
Suivons Daniel.
La veillée qui débute maintenant, est un instant de recueillement
agrémenté de chants où les « Noëls » sont à l’honneur.
Ces Noëls, pour la plupart de Nicolas Saboly,
chanté en langue provençale, sont des cantiques qui traduisent
à la fois la ferveur religieuse et les traditions locales.
Alègre ! Alègre !
Mi bèus enfant, Diéu nous alègre !
Emé Calendo tout bèn vèn.
Quènto joio, quènto alegresso
d’èstre aqui ensèn dins aquelo glèiso.
Marie et Joseph doivent quitter Nazareth.
et trouvent refuge dans une étable.
« or, pendant qu’ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva ;
elle accoucha de son fils premier-né … » (Luc)
Un Ange leur dit :
« je viens vous annoncer une Bonne Nouvelle :
il vous est né aujourd’hui un Sauveur … » (Luc)
"un Angeloun parèis sus la coulino
i pastourèu parlo de Betelèn."
« Canten Nouvè ! … »
Ce chant de Nicolas Saboly nous dit
que le peuple se met en marche vers ce petit enfant,
vers Celui que tout le monde attend.
Canten Nouvè , Nouvè, Nouvè Nouvè sus la museto !
Calendo es la Joio,
es lou Lume, es la Clarta.
Aro canten toutis ensèn
la joio de Nouvè.
Il est né le Divin enfant
jouez hautbois, résonnez musette !
Préparons-nous à célébrer la naissance du Sauveur
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
Je vous annonce une grande joie.
Aujourd’hui nous est né un Sauveur :
c’est le Messie, le Seigneur !
Largo nous ta Gràci,
Segnour te n'en pregan.
Largo nous ta Gràci,
Segnour te n'en pregan.
Largo nous ta Gràci,
Segnour te n'en pregan.
outre les cantiques de Noëls chantés, le cérémonial de la messe de Minuit en Provence comporte une animation particulière au moment de l’offrande appelée : Pastrage. C’est l’hommage rendu par les bergers à l’Enfant Jésus.
Le baile-pastre, l’agneau nouveau-né dans les bras, salue le prêtre qui se trouve devant l’autel. Cet agneau qui symbolise le Christ est ensuite donné au Prêtre qui le présente à l’assemblée, et, le remet à Joseph.
Pastre, pastresso, courrès, venès tous, pecaire!
Pastre, pastresso, courrès, venès tous,
Vosto mestresso, a besoun de vous, pecaire!
Vosto mestresso, a besoun de vous
Sant e mai que sant, lou Diéu de l'univers ! (x2)
Lou cèu e la terro soun plen de ta glòri.
Hosanna dins lou cèu ! (x4)
Benesi, lou que vèn au noum dóu Segnour !
Hosanna dins lou cèu ! (x4)
Bon Nouvè
en tóuti !
je vous invite à regarder les autres photos
Inscription à :
Messages (Atom)