Un commentaire de votre part sera toujours le bienvenu,

et cela me permettra d'ajuster les messages.
N'hésitez pas, non plus, à vous inscrire à la newsletter afin d'être tenu informés des nouveaux articles par mail.

31 mars 2008

Dictons et proverbes

Le mois d'Avril


La Sainte-Victoire, un jour de printemps. (photo personnelle.)


Avril fourmille de dictons, c’est le mois où la nature s’éveille.
La principale inquiétude de ce monde de paysan, c’était l’eau.
Le problème n’est pas nouveau !!!
D’abord un dicton très connu :


Sian au mès d’Abriéu
Te deliéujes pas d’un fiéu ;
Au mès de mai,
Vai coume te plais,
Ou enca noun sai ;
Au mès de jun
Prengues counsèu de degun ;
Au mes de juliet
Qu s’atapo es un couiet.
Nous sommes au mois d'avril,ne te découvre pas d'un fil;
au mois de mai,vas comme il te plait, ou, encore je ne sais;
au mois de juin , prends conseil de personne;
au mois de juillet qui se couvre et un sot.


- Fau que lou mès d’Abriéu,
mete li valat à fléu.

Il faut que le mois d'avril mette les ruisseaux à flots.


- Quand en abriéu plòurié,
que tout lou mounde cridarié :
tout es nega, tout es perdu ;
encaro aurié pas proun plòugu.
Quand en avril il pleuvrait, que tout le monde crierait:
tout est noyé, tout es perdu; il n'aurait pas encore assez plu !


- Abriéu es de trento,
mai quand plòurié trento-un ,
farié mau en degun.
Avril a 30 jours, mais quand il pleuvrait 31 jours,
cela ne ferait de mal à personne.
-Se jamai abriéu venié,
jamai plueio arribarié.
Si jamais avril venait, aucune pluie ne viendrait.



-Pichoto plueio d’abriéu,
fai bello meissoun d’estiéu.
Petite pluie d'avril, fait belle moisson d'été.

Il n'y a jamais assez de pluie en avril, ou bien :
- Quand abriéu en furour se met,
i’a pas dins l’an pire mès.
Quand avril se met en fureur, il n'y a pas dans l'an pre mois.
C'est facilement compréhensible,
les arbres sont en fleurs, ils portent déjà la promesse des récoltes futures
et comme nous avons pu le lire dans la presse ces jours-ci,
déjà des récoltes sont perdues à cause d'un regain de froid et de gel !



-
Au mès d’abriéu,
tout aubre a soun grèu.

Au mois d'avril, tout arbre a ses pousses.


- D’abriéu e de mai se saup de l’an lou bèn e lou mau.
D'avril et de mai , on sait le bien et le mal de toute l'année.
Si les récoltes souffrent des intempéries,
il n'y aurait pas assez pour manger toute l'année.

- Au mès d’abriéu,
touto bèsti mudo de pèu.
Au mois d'avril, toute bête change de peau.


- Abriéu n’a ges d’abri,
ni lou paure d’ami.
Avril n'a pas d'abri, ni le pauvre d'ami.

26 mars 2008

Etalage de marché

Voici aujourd'hui un étal pour vos marchés.
Nous nous en sommes servis pour faire un étalage de poissonnerie
mais on peut imaginer tout autre chose.
Fleuriste, fromager, légumes et que sais-je encore....

Pour celui du milieu, au lieu d'une simple pancarte pour indiquer le nom,
la constructrice y a jouter un auvent en bois et amovible !

Comme d'habitude,
les dimensions sont données en millimètre.

Ce n'est pas la peine d'utiliser un bois très épais, non plus.


Les 3 premiers étals ont été réalisé dans le cadre du club,
celui-ci, c'est le mien, il a servi de modèle.
Mes cagettes font à peu près 30x30mm.
Le filet est un paquet de dragées.




Alors ,
à vos outils !


18 mars 2008

Crèche Fouque

Voici une véritable crèche provençale.
(N'hésitez pas à cliquer sur les photos pour plus de détails)

Toutes les maisons sont en argiles
et la reconstitution du décor n'utilise que de la vraie végétation.




Les décors sont mis en valeur grâce aux différentes couleurs
de terres, de graviers et de mousse.



Pour les oliviers , des branches de thym
et l'utilisation d'autres végétaux harmonise cette crèche,
tout à fait dans l'esprit des règles de l'escolo de la mar.



Et pourtant , les santons utilisés, sont des santons puce,
et de 6cm.


L'utilisation de grosses pierre bien de chez nous,
offre à la crèche des modelés et des collines chères à nos cœurs


Même le camp de gitans y est reconstitué,
autour d'un bon feu de joie.



Pour finir d'agrémenter le tout,
la crèche est dotée d'un fond peint
avec bien en évidence, la Sainte Victoire.


Les bergers,
ceux à qui la Bonne Nouvelle a été annoncée en premier ,
ne sont pas oubliés dans ce tableau allégorique de Notre Provence.


Même la chapelle, au style si épuré, est présente.


Devant le mas du haut, en plus du fameux coup de Mistral de Fouque,
nous pouvons voir la Renaude
et autour du puits: Mireille et Vincent le vannier.



Voici enfin la Nativité, faite avec des santons un peu plus gros.
Rien de manque,
dommage que les photos ne fassent pas ressortir la sérénité qui se dégageait de cette crèche provençale en tous point de vue.

15 mars 2008

Lou cassaire

Pour accompagner la photo de ce chasseur dont je ne connais pas le nom du santonnier,
voici la petite histoire vraie qu'il m'inspire.

Moun paire èro un cassaire. Avié un bastard que cassavo un pau li cougnèu, mai qu'avié la deco de gaire oubeï.
Mon père était un chasseur.
Il avait un bâtard qui chassait un peu les lapins mais qui avait le défaut de guère obéir.


Quouro narrajavo de gibié ,bramavo fort: Miau! Miau! Miau!

Quand il sentait du gibier, il gueulait fort: Wouah! Wouah ! Wouah !


Davalavo la colo. Chaurriavo. Repartié. Davalavo la colo la narre au vènt; seguissié la piado sènso jamai s'arresta –e courre que courreiras – escoutavo degun.

Il dévalait la colline . Bougeait les oreilles pour écouter. Repartait. Dévalait la colline le nez au vent; il suivait la trace sans jamais s'arrêter- et court qu'il courrait - il n'écoutait personne.


E moun paire de ié courre après à travers de la colo, dins li bartas....

Et mon père, de lui courir après à travers la colline , dans la broussaille.


Mai un jour, aquéu chin qu'èro jamai esta dreissa pèr cassa, faguè un superbe arrèst davans un bouissoun.

Mais un jour, ce chien qui n'avait jamais été dressé pour chasser,
fit un superbe arrêt devant un buisson.

Oh! Capoun de boundisco ! Oh! Tron de bon goi !

Moun paire lou cresié pas ! L'avié jamai vist coume acò.

Pousicioun perfèto !

Position perfecte!

Pato levado. Co bèn ourizontalo. Boulegavo plus !

Patte levée. Queue bien horizontale. Il ne bougeait plus !

Moun paire agantè lou fusièu ..... e s'avançavo plan-planet au rode que marcavo lou chin.

Mon père se saisit de son fusil ...

et s'avança tout doucement de l'endroit que marquait le chien.

Èro bèn decida de tira !

Il était bien décidé à faire feu !

Tourno que tournaras, autour d'aquéu bouissoun.

Tourne que tu tournes autour de ce buisson.

Cerco que cercaras mai .... ges de lapin o de feisan.

Nimai de becasso o de perdigau.

Cherches que tu cherches mais ... pas de lapin ou de faisan.

Pas plus que de bécasse ou de perdreau.

Non!

Lou souleto causo que troubè mou paire aquèu jour,
fuguè ..... un preservatièu !!!

La seule chose que trouva mon père ce jour-là,
fut ...un préservatif !!!


Tout bèu just utilisa !!!

Fraîchement utilisé !!!

10 mars 2008

Plan puits provençal




A l'origine, j'ai pris le dessin de la ferronnerie du puits, du puits de l'ancien couvent des carmelites de Vauvenargues.
Il ne possède que 3 "barres", j'en ai fait 4, mais à chacun de personnaliser son travail.






Bien sur, comme d'habitude, les mesures sont données en millimètre.
Pour la hauteur des pierres du puits, je conseille 35 mm,
cela va très bien avec des santons de 7cm.

J'ai utilisé du fil de fer de 1 mm pour les montants principaux
et du fil de fer vert de fleuriste pour toutes les volutes.
En effet, je trouve qu'il est très maniable.
Pour l'assemblage, c'est selon les moyens: colle ou soudure.



Le voici en situation dans ma crèche.
(n'hésitez à cliquer sur les images.)



Alors,
à vos outils !!!


4 mars 2008

Plan bât pour âne


Bien souvent, nous avons dans nos crèches, un ou deux ânes et nous ne savons pas comment les mettre en valeur.
Voici une idée que m'a envoyée Cintu: un bât pour votre âne.



Comme d'habitude, les dimensions sont données en millimètre.
Très facile à réaliser, dans du petit bois genre cagette et quelques allumettes.



D'un côté, j'ai pu y accroché un couffin pour les agneaux et ...


Comme je n'avais pas assez de cordelettes pour un deuxième couffin,
j'y ai accroché un gros sac de farine.


Voici le bât de cintu, on dirait un vrai !


pour la féraille , vous pouvez utiliser du fil de fer vert de fleuriste très maniable.
Malheureusement, je n'ai pas de photo pour vous faire voir le bât fini
mais pas encore garni, heureusement qu'il y a celui de Cintu.


Alors
à vos outils!


2 mars 2008

De l'accent !


(Carte postale ancienne de Miramas. Collection particulière.)

D’acènt !… D’acènt ? Mai, fin finalo, n’ai un?
Perdequé aquesto favour? Perdequé aqueste privilège ?

E se vous disiéu, iéu, gènt de l’Uba qu’es vous,
que pèr nautre semblas de n’agué un tras que fort.

Quouro disen de vautre, dóu Rose à Giroundo :
aquéli gènt an pas lou parla de tóuti.
E que mau-grat lou biais de vèire, d’agué ges d’acènt,
pèr nautre, es d’en agué !

Bèn noun ! Blasfeme !
N’ai proun de faire lou semblant.
Aquéli qu’an ges d’acènt, … pode que li plagne !

Empourta ‘mé nautre, soun acènt famihié,
es empourta un pau de terro à si soulié.
Empourta soun acènt d’Auvergno o de Bretougno,
es empourta un pau sa lengo e sa mountagno.
Quouro, liuen dóu nautre, gounfle, s’escapan, l’acènt …..
Mai, es un pau lou païs que vous seguis.
Es un pau, aqueste acènt, invesible bagage,
lou parla dóu nautre qu’empourtan en viage.

Es pèr lou malurous, au despatriamen fourça,
lou patoues que destèn sus li muraio estrangiero.

Agué d’acènt, enfin, es cado fes que parlan,
parla de soun païs, en parlant d’àutri causo.


Noun ! Rougisse pas de moun tant bel acènt !
Vole que siegue sounore, clar,
restountissènt e vole m’espaceja, liuen,
l’imour sèmpre parié, empourtant l’acènt sus l’orle de l’auriho.

Moun acènt ? Mai, faudrié l’escouta d’à-geinoui.
Nous fai empourta Prouvènço emé nautre.
Fai canta sa voues dins tóuti nòsti basarutage
coume canto la mar au founs de couquihage.

Escoutas.
En parlant, plante lou decor dóu torride Miejour dins li brumo dóu Nord.

Moun acènt porto d’esperéu
d’adourable mesclun d’oulour d’arangié e de perfum d’arange.

Esquisso, dins lou meme tèms,
lou fuiun blu-gris de nòsti car-z- óulivié i vièi trounc arrascassi
e nòsti vilajoun ounte li triho resplendènto espouscon de blu,
lou blanquige de la bastido.

Aqueste acènt, Mistrau, cigalo e tambourin,
à tóuti mi cansoun, douno un meme refrin.

E quouro l’entendès canta dins mi paraulo,
tóuti li mot que dise, danson la farandoulo.


Je viens de découvrir que ce très beau poème, est extrait de "la fleur merveilleuse" de Miguel Zamacoïs (1866-1955), et enregistrer par Fernandel.
Vous pouvez en écouter le texte original, dit par Fernandel en suivant ce lien:


1 mars 2008

Dictons et proverbes


Le mois de Mars

On se souviendra de l’histoire de la Vièio du mois de Février. En voici la suite.

Ce proverbe est à mettre en relation avec le terme provençal : Vaqueirièu, c’est-à-dire, les jours de la vachère, nom qui désigne les 3 derniers jours de Mars et les 4 premiers d’Avril période remarquable par une recrudescence de froid et nom qui rappelle la Vièio, vachère du mois de février.
- En Vaqueirièu (à l’équinoxe de printemps)
avèn encaro
li Vaqueirièu a passa
(reste encore la queue de l’hiver)
Le fabliau des vaqueirièu est la suite de celui des « Jour de la Vièio. »
Quand la Vièio eut perdu son troupeau de brebis par la vigueur de Février, elle acheta 7 vaches ; et arrivée sans encombre à la fin du mois de Mars, elle dit imprudemment :
En escapant de Mars e de marsèu,
Ai escapa mi vaco e mi vedèu.
(En passant mars et ses jours, j'ai sauvé mes vaches et mes veaux.)
Mars blessé du propos, dit au mois d’Avril :
Abrièu, n’ai plus que tres jour,
presto-me n’en quatre
La vaco de la Vièio faren batre.
Avril consentit au prêt ; une gelée tardive brouit la végétation et la Vièio perdit ses vaches.


Proverbes :
En mars,
Li calèu se jiton dins la mar.
(À partir de ce jour-là, les ouvriers qui travaillent avec la lampe jusqu’à 7h du soir,
quittent l’ouvrage lorsqu’ils n’y voient plus – les jours ont rallongés.)
- Mars, faus (perfide)

- Mars aurous
Abriéu pluious
Fan ana lou bouié jouious.
(Mars venteux, avril pluvieux, font aller le bouvier heureux.)
- Lou mes de Mars
Es amar.

- Lou mes de Mars,
Tantost nivo, tantost clar.
(le mois de Mars, un coup de la neige, un coup, temps clair.)
- Di flour que Mars veira,
Pau fru se manjara
(Des fleurs que verra le mois de mars, peu de fruits, on mangera.)
On l’aura compris, le mois de mars est un mois sur lequel il ne faut pas compter.
Mars, le mois des fous !